Plusalt
Anda dapat mengonfigurasi pusat bantuan untuk mendukung beberapa bahasa (lihat Mel okalisasi konten pusat bantuan) dan kemudian menambahkan versi terjemahan dari setiap artikel di pusat bantuan Anda. Pusat bantuan akan menampilkan halaman dalam bahasa yang berbeda berdasarkan lokal yang ditentukan dalam URL. Untuk memasukkan blok konten dalam artikel yang diterjemahkan, Anda dapat menerjemahkan blok konten dan kemudian menambahkannya ke artikel yang dilokalkan.
Saat Anda menerjemahkan blok konten untuk digunakan dalam artikel yang diterjemahkan, itu tidak menyertakan referensi ke blok konten asli. Sebaliknya, blok konten yang diterjemahkan adalah blok konten mandiri yang dapat Anda tambahkan ke artikel terjemahan di pusat bantuan Anda. Setelah Anda menambahkan blok konten ke artikel, fungsinya sama, terlepas dari apakah itu blok konten asli atau diterjemahkan.
Ketika blok konten digunakan dengan cara ini, mereka tetap dapat digunakan kembali, tetapi harus dipertahankan dalam bahasa yang diterjemahkan dan ditempatkan secara manual di artikel terjemahan yang relevan.
Artikel ini menjelaskan dua skenario yang dapat Anda gunakan saat menambahkan blok konten terjemahan ke artikel yang diterjemahkan di pusat bantuan Anda. Kedua contoh mengasumsikan bahwa Anda telah mengonfigurasi pusat bantuan untuk mendukung beberapa bahasa dan telah mel okalkan konten pusat bantuan Anda sesuai dengan itu.
Menambahkan blok konten yang diterjemahkan ke artikel yang diterjemahkan
Anda dapat membuat dan menerjemahkan blok konten, lalu meny isipkan blok konten tersebut di artikel yang diterjemahkan ke dalam bahasa yang sama. Misalnya, jika Anda memiliki informasi tentang dukungan produk yang berlaku untuk grup artikel produk, Anda dapat menerjemahkan blok konten yang menjelaskan opsi dukungan Anda, lalu memasukkannya ke semua artikel untuk produk yang diterjemahkan ke dalam bahasa yang sama. Dalam model ini, artikel Jerman Anda akan berisi blok konten versi Jerman, dan artikel Prancis akan berisi blok konten Prancis.
Jika Anda perlu mengubah apa pun di blok konten, Anda dapat membuat perubahan pada blok konten yang diterjemahkan. Perubahan akan muncul di semua artikel yang diterjemahkan yang berisi blok konten.
Menambahkan blok konten yang diterjemahkan ke sekelompok artikel yang diterjemahkan ke dalam variasi bahasa yang sama
Variasi bahasa adalah versi bahasa yang cukup dekat satu sama lain untuk dapat berbagi konten tertentu. Misalnya, meskipun ada banyak perbedaan antara Inggris Inggris Inggris dan Inggris AS, Anda masih dapat mengembangkan konten yang dapat dimengerti dan dapat digunakan kembali di kedua pelokalan. Dalam situasi seperti ini, Anda dapat mengembangkan blok konten untuk digunakan dalam beberapa versi lokal dari artikel yang sama.
Misalnya, Anda mungkin memiliki blok konten yang menyediakan persyaratan sistem untuk perangkat lunak Anda. Persyaratan ini bersifat teknis dan tidak berbeda antara terjemahan Prancis dan Prancis Kanada. Dalam skenario ini, Anda dapat membuat blok konten dengan persyaratan sistem dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Prancis. Anda kemudian dapat memasukkan blok konten yang diterjemahkan ke dalam artikel terjemahan Prancis dan Prancis Kanada yang memerlukan persyaratan sistem.
Pendekatan ini juga berguna untuk konten seperti penafian atau teks boilerplate yang hanya ingin Anda buat sekali, pertahankan secara terpusat, dan digunakan kembali di beberapa tempat, dan dalam beberapa terjemahan.
Komentar
0 komentar
Harap masuk untuk memberikan komentar.