Du kan konfigurere dit hjælpecenter til at understøtte flere sprog (se Lokalisering af indhold i hjælpecenteret) og derefter tilføje oversatte versioner af hver artikel i dit hjælpecenter. Hjælpecenteret vil vise sider på de forskellige sprog baseret på den landestandard, der er angivet i URL-adressen. Hvis du vil inkorporere indholdsblokke i oversatte artikler, kan du oversætte indholdsblokkene og derefter føje dem til de lokaliserede artikler.
Når du oversætter en indholdsblok til brug i en oversat artikel, inkluderer den ikke en reference til den originale indholdsblok. I stedet for er blokken med oversat indhold en selvstændig indholdsblok, som du kan føje til oversatte artikler i dit hjælpecenter. Når først du føjer en indholdsblok til en artikel, fungerer den på samme måde, uanset om det er en original eller en oversat indholdsblok.
Når indholdsblokke bruges på denne måde, bevarer de deres genbrugelighed, men skal vedligeholdes på det oversatte sprog og manuelt anbringes i relevante oversatte artikler.
Denne artikel beskriver to scenarier, som du kan bruge, når du tilføjer oversatte indholdsblokke til oversatte artikler i dit hjælpecenter. Begge eksempler antager, at du har konfigureret dit hjælpecenter til at understøtte flere sprog, og har lokaliseret indholdet i dit hjælpecenter derefter.
Tilføjelse af en oversat indholdsblok til en oversat artikel
Du kan oprette og oversætte en indholdsblok og derefter indsætte denne indholdsblok i artikler , der er oversat til det samme sprog. Hvis du f.eks. har oplysninger om produktsupport, der gælder for en gruppe af produktartikler, kan du oversætte indholdsblokken, der beskriver din supportmulighed, og derefter indsætte den i alle de artikler for det produkt, som er oversat til det samme sprog . I denne model vil dine tyske artikler indeholde den tyske version af indholdsblokken, og de franske artikler vil indeholde den franske indholdsblok.
Hvis du har brug for at ændre noget i indholdsblokken, kan du foretage ændringen til den oversatte indholdsblok. Ændringen vil blive vist i alle oversatte artikler, som indeholder indholdsblokken.
Tilføjelse af en oversat indholdsblok til en gruppe af artikler, der er oversat til variationer af det samme sprog
Variationer af et sprog er versioner af et sprog, som er tæt nok på hinanden til at man kan dele bestemt indhold. Selvom der f.eks. er mange forskelle på britisk engelsk og amerikansk engelsk, kan du stadig udvikle indhold, som er forståeligt og kan genbruges i begge lokaliseringer. I situationer som disse kan du udvikle indholdsblokke til brug i flere lokaliserede versioner af den samme artikel.
Du kan f.eks. have en indholdsblok, der angiver systemkravene til din software. Disse krav er tekniske og varierer ikke mellem fransk og fransk-canadisk oversættelse. I dette scenarie kan du oprette en indholdsblok med systemkravene og oversætte den til fransk. Du kan derefter indsætte den oversatte indholdsblok i både fransk og fransk-canadisk oversatte artikler, som kræver systemkravene.
Denne fremgangsmåde er også nyttig til indhold, såsom ansvarsfraskrivelser eller standardtekst, som du kun ønsker at oprette én gang, vedligeholde centralt og genbruge flere steder, og i flere oversættelser.
Kommentarer
0 kommentarer
Log ind for at kommentere.